Maeglin's Song to Idril: 2. La Versión Española

Reader Toolbox   Log in for more tools

2. La Versión Española

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Una traducción para mis amigos que la prefieren en español:)

La Canción de Maeglin a Idril

A Idril, doncella bendecida y bella,
desde la primera vez que tu dorada mirada
brilló en mi por casualidad,
cómo has hecho descansar mi corazón!

Cuando, por primera vez, te contemplé,
el sol del cual la sala de tu padre
recibió toda su luz, tu hermosura
quedó en mi por siempre.

Y por un rato te observé
y con cada mirada mi corazón se elevaba,
y no miraba más el pasado,
pero solo miraba a tu rostro con asombro.

Y cuando mis oídos capturaban el sonido
de todas palabras que tus labios han pronunciado,
yo las susurraba en muchos lugares
hasta que eran bien conocidas por todos.

Y en mis sueños cada noche oscura
entonces aparecía tu cara áurea
y enviabas a mis miedos a descansar,
porque en las tinieblas eres mi luz.

Muchas personas te han amado bien,
recordando todos tus hechos nobles;
pero estoy borracho por la torrente
de bebida de tu corazón que me cerca.

Pero cuándo nosotros estamos solos,
tus ojos dulces evitan los míos,
estás desprovista de mis encantos,
y me desvias como piedra fría y dura.

Cuando eres mía por fin,
mi reina de esta cuidad hermosa,
acariciaré tus cabellos dorados
como no podía hacer en el pasado.


This is a work of fan fiction, written because the author has an abiding love for the works of J R R Tolkien. The characters, settings, places, and languages used in this work are the property of the Tolkien Estate, Tolkien Enterprises, and possibly New Line Cinema, except for certain original characters who belong to the author of the said work. The author will not receive any money or other remuneration for presenting the work on this archive site. The work is the intellectual property of the author, is available solely for the enjoyment of Henneth Annûn Story Archive readers, and may not be copied or redistributed by any means without the explicit written consent of the author.

Story Information

Author: Nerdanel

Status: Reviewed

Completion: Complete

Era: 1st Age

Genre: Poetry

Rating: General

Last Updated: 12/11/03

Original Post: 02/09/03

Go to Maeglin's Song to Idril overview

Comments

No one has commented on this story yet. Be the first to comment!

Comments are hidden to prevent spoilers.
Click header to view comments

Talk to Nerdanel

If you are a HASA member, you must login to submit a comment.

We're sorry. Only HASA members may post comments. If you would like to speak with the author, please use the "Email Author" button in the Reader Toolbox. If you would like to join HASA, click here. Membership is free.

Reader Toolbox   Log in for more tools