Anglachel
Message:
26725
08 Jun 04 7:39 PM
Reply To:
26720
General Audience
Read-Only
Sorry, I'll rephrase. I don't doubt the swearing, but 'Damn it' didn't hit me as Middle-earth high born lady. 'Curses of Melkor?' 'By Angband's hells?'
No.
Why *wouldn't* she say just plain old "Damn it"? Tossing in the M-e references sounds stilted to me. I don't go around cursing "By Jehovah's beard!" or "By Satan's Hells!" I say damn, shit, hell, etc. - just like folks in other cultures with somewhat different visions of heaven, hell, damnation, etc., than I do would say.
This gets back to one of my pet peeves in fanfic. We'll make up elaborate and ridiculous invocations, whilst ignoring the actual cussing patterns of real people:
"The story tells that the plumbers had arrived for repairs in the Vatican. The Pope (John XXIII) heard how one of them started swearing in the name of the whole Holy Family. He came out and asked politely: "Must you do this? Can't you say
merde as we do too?" "
p. 61, "Angelo Giuseppe Roncalli: A Christian on St. Peter's Chair from 1958 to 1963",
Men in Dark Times, Hannah Arendt
Ang